La gourde souple de mon enfance se partageait car chacun ne partait pas en expédition avec son eau. Le but était de partager et de se contenter de peu.
De taille réduite, elle émettait un petit jet et on ne touchait pas au goulot pour boire. Pas question de laisser des bactéries s’y développer, le déplacement étant souvent long.
Les gourdes d’aujourd’hui ont souvent un goulot dit « bec de canard » que l’on porte directement à ses lèvres. On partage donc rarement.
J’avais perdu le mot ou l’expression qui indique ce que l’on fait, c’est-à-dire boire sans toucher le récipient avec ses lèvres, du fait du partage et de l’hygiène. Et puis G., un ami, m’a rappelé cette expression : « boire à la régalade » !
On lève le récipient plus haut que sa tête penchée en arrière, on ouvre la bouche, on penche la gourde, on vise et, seule la technique le permet, on déglutit sans arrêter de verser et sans faire de fausse route.
TECHNIQUE ! Je vous ai prévenu(e)s.
Cette expression retrouvée depuis peu, voilà que je prête ma bouteille d’eau à une jeune femme (avant la canicule de juin, il faisait déjà chaud).
« — Ça te dérange que je boive pas en wifi ?
— ???
— Ben oui, sans toucher le goulot, tu connais pas ? »
Non, je ne connaissais pas l’expression, et je ne m’y attendais pas du tout. J’aurais dû utiliser « ___ » pour retranscrire le dialogue tellement mon cerveau était bloqué.
En français des XVIIIe et XIXe siècles, on disait boire « au galet ». Comme en occitan, boire « a galet ». Le gosier est à l’honneur. Vers 1900, « boire à la coquelette » (Wiktionary.org).
En 2013, « boire en wifi » est inventé (La langue française, Wiktionary.org, Débétiseur).
Et vous, avez-vous une expression pour signifier boire sans toucher le goulot ?Inventée ou pas bien sûr.